1
00:01:12,073 --> 00:01:14,735
Jaturuungkabart

2
00:01:14,809 --> 00:01:17,835
Zakleli su se da će štititi
moćni kraljevski slonovi.

3
00:01:17,912 --> 00:01:19,379
Zašto?

4
00:01:19,447 --> 00:01:21,938
Slonovi su tako veliki.
Tko bi im mogao nauditi?

5
00:01:22,016 --> 00:01:24,780
Kralj sjedi na njima.

6
00:01:24,852 --> 00:01:27,412
Stoga se moraju čuvati
stvari odozdo.

7
00:01:27,488 --> 00:01:29,456
Čuvaj se čega, tata?

8
00:01:29,523 --> 00:01:34,460
Ako su izgubili svoje mačeve,
koristili bi svoja tijela kao oružje.

9
00:01:34,528 --> 00:01:38,328
Baci, zgnječi, zgrabi i slomi.

10
00:01:38,399 --> 00:01:40,424
Na što trebaju paziti?

11
00:01:40,501 --> 00:01:42,025
Ne mogu vam još reći.

12
00:01:42,103 --> 00:01:46,369
Ali ja ću biti Jatuuruungkabart.
Moram znati.

13
00:01:47,975 --> 00:01:49,704
Ne još, Kham.

14
00:01:49,777 --> 00:01:52,109
Jednog dana ćeš znati.

15
00:02:41,829 --> 00:02:42,989
Zdravo.

16
00:02:43,063 --> 00:02:44,928
- Bok.
- Bok.

17
00:03:01,849 --> 00:03:03,441
Poprskaj ga, sine.
Poprskajte ga.

18
00:03:04,618 --> 00:03:06,142
Hajde, poprskaj ga.
Poprskaj ga cijelog, sine.

19
00:03:07,254 --> 00:03:08,448
Poprskaj ga, sine.
Poprskajte ga.

20
00:03:08,522 --> 00:03:09,750
Kako se osjećaš, Por Yai?

21
00:03:11,759 --> 00:03:13,590
Por Yai, tako si zločest!.
Tata, pogledaj ga.

22
00:03:13,661 --> 00:03:15,856
kako je bilo
Je li Por Yai ponovno izvodio svoje stare trikove?

23
00:03:16,630 --> 00:03:19,531
Zašto ti je Por Yai to učinio?

24
00:03:21,101 --> 00:03:23,865
Oh! Poprskaj ga, hajde.

25
00:03:38,786 --> 00:03:40,549
Tata. ovdje sam

26
00:04:51,592 --> 00:04:54,117
Otac. Otac. Otac.
Kamo ide Por Yai?

27
00:04:54,762 --> 00:04:57,731
Pusti ga, sine.

28
00:06:19,012 --> 00:06:23,449
Povuci... Povuci... Povuci čvrsto... Lasom.

29
00:06:23,884 --> 00:06:25,647
Hajde, povuci. Povuci ga.

30
00:08:03,450 --> 00:08:08,979
Kad bih ikad imao priliku
predstaviti Por Yai kralju...

31
00:08:11,625 --> 00:08:15,254
...bila bi to najveća čast u mom životu.

32
00:08:15,629 --> 00:08:21,158
U najmanju ruku to bi značilo
Podržavao sam ime Jatuuruungkabart.

33
00:08:48,729 --> 00:08:50,128
Kohrn...

34
00:08:52,566 --> 00:08:53,863
Imam ti nešto pokazati.

35
00:08:54,601 --> 00:08:55,829
Lijepo, zar ne?

36
00:09:06,880 --> 00:09:10,145
Mislim na ovaj Songkran Festival vode
bit će zabavno.

37
00:09:10,217 --> 00:09:12,947
G. Suthep se brine o svemu.

38
00:09:13,020 --> 00:09:15,113
Priređuje veliku zabavu.

39
00:09:15,188 --> 00:09:18,055
Pa, njegov sin je sada član
vlade.

40
00:09:18,125 --> 00:09:20,958
Nadajmo se da nam može vratiti
dio našeg profita.

41
00:09:21,028 --> 00:09:24,862
Koi, čuo sam da će
provjeriti kraljevski status slonova.

42
00:09:24,932 --> 00:09:26,991
Zar nećeš povesti svoje slonove,

43
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
vidjeti imaju li šanse?

44
00:09:38,612 --> 00:09:40,136
Reci zbogom Por Yaiju, Kham.

45
00:09:41,949 --> 00:09:45,544
Nakon što je Por Yai provjeren...

46
00:09:45,619 --> 00:09:47,814
...Možda nećemo imati priliku
ponovno ga vidjeti.

47
00:09:51,091 --> 00:09:52,490
Ovo bi moglo biti
velika prilika za vas.

48
00:09:53,393 --> 00:09:54,724
Nema razloga za brigu.

49
00:10:18,585 --> 00:10:20,815
Godišnji festival vode Songkran

50
00:10:22,923 --> 00:10:24,015
g. Koi,

51
00:10:24,091 --> 00:10:25,456
... ovuda, molim.

52
00:10:25,525 --> 00:10:26,549
Zdravo.

53
00:10:26,627 --> 00:10:27,787
Dobrodošli.

54
00:10:28,695 --> 00:10:30,629
Tata. Ovdje su.

55
00:10:32,232 --> 00:10:33,130
Pozdrav, g. Koi.

56
00:10:33,200 --> 00:10:34,929
- Molim vas, uđite unutra.
- Da, gospodine.

57
00:10:35,002 --> 00:10:36,629
Sve je spremno.

58
00:10:36,703 --> 00:10:37,727
uđi.

59
00:10:37,804 --> 00:10:38,793
Nastavi, Kohrn.

60
00:10:38,872 --> 00:10:40,533
Pričekajte vani neko vrijeme.

61
00:10:40,607 --> 00:10:43,542
Tvoj bi otac trebao ući sam.

62
00:10:49,650 --> 00:10:52,414
Ovo je Supoj, moj prijatelj.

63
00:10:52,486 --> 00:10:53,885
Pozdrav, gospodine.

64
00:10:53,954 --> 00:10:56,149
On se brine za ovo mjesto.

65
00:10:56,223 --> 00:10:58,589
On će se pobrinuti za sve umjesto vas.

66
00:11:03,196 --> 00:11:06,290
Mladiću, hoćete li zvono
za svog slona?

67
00:11:06,366 --> 00:11:08,732
Hoćeš li zvono?

68
00:11:08,802 --> 00:11:11,100
Želiš li jednu?

69
00:11:12,572 --> 00:11:15,769
To je za sreću.

70
00:11:15,842 --> 00:11:17,332
Želite li jednu
za svog slona?

71
00:11:17,411 --> 00:11:18,139
Koliko je ovaj?

72
00:11:18,211 --> 00:11:19,769
Taj je 40 bahta.

73
00:11:20,447 --> 00:11:21,471
Nije skupo.

74
00:11:21,548 --> 00:11:23,812
Kupite zvono za svog slona
i dobiti sreću.

75
00:11:23,884 --> 00:11:25,476
Hvala, gospodine.

76
00:11:30,524 --> 00:11:31,513
Daj da pogledam.

77
00:11:32,292 --> 00:11:34,522
To je divno.

78
00:11:37,264 --> 00:11:38,561
Idemo.

79
00:11:53,914 --> 00:11:57,315
BOKS NA SLIJEPO

80
00:12:53,273 --> 00:12:54,297
hvala vam

81
00:12:55,942 --> 00:12:57,375
hajde

82
00:12:57,444 --> 00:12:59,435
Donesi ovdje.

83
00:13:00,313 --> 00:13:01,371
Čekati! Čekati!

84
00:13:01,448 --> 00:13:02,813
Odvodiš li ga danas?

85
00:13:03,416 --> 00:13:04,906
Da, danas.

86
00:13:04,985 --> 00:13:06,816
Možeš se vratiti kući i tamo čekati.

87
00:13:06,887 --> 00:13:07,876
Javit ću vam što će se dogoditi kasnije.

88
00:13:07,954 --> 00:13:08,943
ali...

89
00:13:09,022 --> 00:13:10,319
hajde Brzo.

90
00:13:15,362 --> 00:13:17,262
Pomakni se.

91
00:13:18,265 --> 00:13:19,596
hajde

92
00:13:20,467 --> 00:13:21,764
Brzo.

93
00:13:22,536 --> 00:13:23,594
Hajde... Hajde...

94
00:13:24,404 --> 00:13:26,702
Ne možeš ga uzeti.
Ne još.

95
00:13:26,773 --> 00:13:27,762
neću ti dopustiti.

96
00:13:27,841 --> 00:13:29,331
Ne možete.

97
00:13:29,409 --> 00:13:32,071
Ne možete. Ne možeš ga uzeti.

98
00:13:32,145 --> 00:13:34,636
Rekao sam da ga ne možeš uzeti.

99
00:13:34,714 --> 00:13:35,772
Natjeraj ga da ode.

100
00:13:35,849 --> 00:13:37,214
Rekao sam da ga ne možeš uzeti.

101
00:13:37,284 --> 00:13:39,343
Ti stari prdežu.
rekla sam ti.

102
00:14:06,246 --> 00:14:07,679
Pomakni se. Brzo.

103
00:15:05,038 --> 00:15:06,232
Izgled! slonovi.

104
00:15:13,813 --> 00:15:16,338
Zar nisi vidio kamion?

105
00:15:21,721 --> 00:15:22,847
otac...

106
00:15:24,157 --> 00:15:25,317
otac...

107
00:15:25,392 --> 00:15:27,121
Što se dogodilo, oče?

108
00:15:27,193 --> 00:15:28,956
- Oče...
- Kham.

109
00:15:30,196 --> 00:15:31,527
Provjerite Por Yai.

110
00:16:16,710 --> 00:16:18,109
Pomakni se.

111
00:16:19,145 --> 00:16:20,271
Rekao sam miči se!

112
00:16:54,114 --> 00:16:57,413
Oracle Ceremonija - pronaći Por Yai

113
00:18:57,804 --> 00:18:59,795
dušo. Mi pripadamo zajedno

114
00:18:59,873 --> 00:19:02,637
uživajući u šumi s radosnim srcem.

115
00:19:03,176 --> 00:19:05,110
Vodopad se slijeva

116
00:19:05,178 --> 00:19:07,908
kao da nam je raj pred očima.

117
00:19:07,981 --> 00:19:13,476
Ptice guču kao moje riječi pune ljubavi za tebe.

118
00:19:40,580 --> 00:19:42,138
Tko si ti dovraga?

119
00:19:42,815 --> 00:19:44,476
Želiš li moju nogu u svojim ustima?

120
00:19:55,061 --> 00:19:56,995
Nastavi.
Uhvatite ga.

121
00:20:14,881 --> 00:20:16,610
Idi po njega.

122
00:20:26,793 --> 00:20:28,317
Moji zubi!

123
00:20:35,668 --> 00:20:37,465
čekaj me.

124
00:20:46,713 --> 00:20:48,510
Gdje su Por Yai i Kohrn?

125
00:20:49,549 --> 00:20:50,880
- Gdje su?
- Ne znam.

126
00:20:50,950 --> 00:20:52,008
ne znam

127
00:20:52,085 --> 00:20:53,109
Ne znaš? Ne znaš?

128
00:20:53,186 --> 00:20:54,210
Johnny.

129
00:20:54,687 --> 00:20:55,949
Johnny ih je uzeo.

130
00:20:56,022 --> 00:20:58,490
Oni su u Sydneyu.

131
00:21:00,727 --> 00:21:02,592
gdje je on

132
00:21:03,963 --> 00:21:05,225
Otac!

133
00:21:05,298 --> 00:21:06,925
Pucati! Pucaj u njega!

134
00:21:17,243 --> 00:21:18,870
Dovoljno.

135
00:21:18,945 --> 00:21:20,708
Povrijeđuješ me.

136
00:21:22,849 --> 00:21:24,214
hajde Brzo.

137
00:21:27,086 --> 00:21:28,110
Pomakni se.

138
00:23:24,604 --> 00:23:27,573
Sydney 2 tjedna kasnije

139
00:23:27,640 --> 00:23:32,771
Dok su se nevladine organizacije okupljale na prosvjedu
transfer tajlandskog slona u Sydney.

140
00:23:32,845 --> 00:23:36,872
postoji izvješće
da je slon ukraden.

141
00:23:36,949 --> 00:23:39,713
i g. Wittaya Thammarrat.

142
00:23:39,786 --> 00:23:43,517
vlasnik dobro poznatog
Tajlandski restoran Tom Yuum Goong Atop

143
00:23:43,589 --> 00:23:44,988
je ubijen.

144
00:23:45,057 --> 00:23:48,584
Motiv ubojstva
vjerovalo se da je Wittaya umiješan

145
00:23:48,661 --> 00:23:52,688
s kineskom mafijaškom bandom
i mnoge nezakonite aktivnosti

146
00:23:52,765 --> 00:23:56,098
što može dovesti do poslovnih sukoba
s njima.

147
00:23:56,169 --> 00:23:57,932
Za nestalog slona.

148
00:23:58,004 --> 00:24:01,906
nema izvješća ni potvrde
od vlasti u ovom trenutku

149
00:24:01,974 --> 00:24:03,965
ako je ovo povezano sa slučajem ubojstva.

150
00:24:04,043 --> 00:24:05,442
... pripada Tajlandu.

151
00:24:05,511 --> 00:24:08,241
Najbolji način
obogatiti okolinu ovog slona

152
00:24:08,314 --> 00:24:10,179
je staviti to s drugim slonovima.

153
00:24:10,249 --> 00:24:14,049
kako bi mogao živjeti sa svojom obitelji.
u svom domu.

154
00:24:14,120 --> 00:24:18,056
Ne želimo slona u Australiji.
Slon pripada Tajlandu.

155
00:24:18,124 --> 00:24:21,287
Da!
Pošalji ga kući!

156
00:24:21,360 --> 00:24:26,627
Novinari su pitali tajlandski konzulat
za više informacija o incidentu.

157
00:24:26,699 --> 00:24:29,964
Jako nam je žao zbog incidenta
to se dogodilo danas.

158
00:24:30,036 --> 00:24:34,132
Također vas želimo obavijestiti
da Tajland ima vrlo strog zakon

159
00:24:34,207 --> 00:24:36,801
za zaštitu i očuvanje
od slonova.

160
00:24:36,876 --> 00:24:42,644
Isprva. Mislili smo da je...
davanje slonova zoološkom vrtu

161
00:24:42,715 --> 00:24:44,910
vrši se donacijom za javne potrebe.

162
00:24:44,984 --> 00:24:48,852
Kasnije smo saznali da postoji
kriminalne aktivnosti iza scene.

163
00:24:52,692 --> 00:24:56,526
A ovo je glavno azijsko tržište
u centru Sydneya.

164
00:24:56,596 --> 00:24:59,793
Većina ljudi ovdje
su Azijati, znaš?

165
00:24:59,866 --> 00:25:02,426
Kineski, Tajlandski, Vijetnamski.

166
00:25:03,436 --> 00:25:05,802
Oh, oh, oh, oh!
I Laos.

167
00:25:06,506 --> 00:25:09,839
Dakle, časnik ovdje
treba razumjeti Azijate na način.

168
00:25:09,909 --> 00:25:12,207
Kao ja, na primjer.

169
00:25:12,278 --> 00:25:14,371
Ovako radim svoj posao.

170
00:25:14,447 --> 00:25:17,416
Važno je ostati u kontaktu
s narodom.

171
00:25:21,220 --> 00:25:22,278
Kako lijepi mango.

172
00:25:22,355 --> 00:25:23,879
Zdravo. Kako ste?

173
00:25:23,956 --> 00:25:25,423
Izgledaju ljupko.

174
00:25:26,659 --> 00:25:27,648
Koliko?

175
00:25:27,727 --> 00:25:29,991
Hoćeš malo?
Uzmi malo.

176
00:25:31,264 --> 00:25:32,925
Uzmi ih. Nije problem.

177
00:25:32,999 --> 00:25:35,160
- koliko?
- Zaboravi.

178
00:25:35,234 --> 00:25:36,826
- Jeste li sigurni?
- Samo ih uzmi.

179
00:25:36,903 --> 00:25:38,234
Pa dobro, onda. Mogu li uzeti još dva?

180
00:25:38,304 --> 00:25:39,862
Uzmi ih. Nastavi.

181
00:25:39,939 --> 00:25:41,770
- Puno vam hvala.
- Nimalo.

182
00:25:41,841 --> 00:25:44,810
Ovo je samo način
radimo stvari ovdje.

183
00:25:44,877 --> 00:25:48,210
Azijat na stranom mjestu
treba držati zajedno.

184
00:25:48,281 --> 00:25:49,475
Kao vatrogasci.

185
00:25:50,616 --> 00:25:52,743
...ja ću biti tamo da jurim.

186
00:25:52,818 --> 00:25:55,218
Zašto? nedostajem li ti

187
00:25:55,288 --> 00:25:58,086
Vau, Vau, Vau, Vau, Vau,
Wwwwhoa, wwwwhoa, wwwwhoa.

188
00:25:58,157 --> 00:25:59,818
Polako, dušo.

189
00:25:59,892 --> 00:26:03,555
ljubim te. prvo te poljubim.
U redu?

190
00:26:06,465 --> 00:26:07,727
volim te

191
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Bok.

192
00:26:14,240 --> 00:26:16,231
hej Baš na vrijeme.

193
00:26:16,309 --> 00:26:18,971
Ovo je moj novi partner Rick.

194
00:26:19,045 --> 00:26:21,673
On je mlad
aristokratska vrsta tipa.

195
00:26:21,747 --> 00:26:23,681
Malo manje marljiv od mene.

196
00:26:23,749 --> 00:26:25,740
hej
Razvedri se, druže!

197
00:26:25,818 --> 00:26:27,809
Nemojmo sada raditi.

198
00:26:27,887 --> 00:26:32,324
Korištenje javnih usluga
je dio našeg posla kao policajca.

199
00:26:32,391 --> 00:26:34,791
znate
Služiti i štititi.

200
00:26:36,062 --> 00:26:37,427
Izgledaš kao da imaš zatvor
ili tako nešto.

201
00:26:37,496 --> 00:26:40,693
Narednik Mark. there's a robbery
u mini-tržnici u ulici Thurwood.

202
00:26:50,109 --> 00:26:52,202
Zašto zoveš policiju?

203
00:26:52,278 --> 00:26:53,768
Što bih trebao učiniti?

204
00:27:08,127 --> 00:27:09,890
Navodno je pljačkaš tinejdžer.

205
00:27:09,962 --> 00:27:13,659
Samo vlasnik dućana i njegova žena
su u trgovini.

206
00:27:14,200 --> 00:27:16,327
U redu, slušajte!

207
00:27:16,402 --> 00:27:17,767
Želim da baciš svoje oružje...

208
00:27:17,837 --> 00:27:19,828
Nick, Nick, Nick.
Ne, ne, ne, ne.

209
00:27:20,406 --> 00:27:21,703
Prepusti ga meni.

210
00:27:32,685 --> 00:27:35,381
Hej, hej, hej, hej, hej.
Samo polako.

211
00:27:35,454 --> 00:27:39,015
Polako, gospodine.
U redu? U redu?

212
00:27:40,126 --> 00:27:41,320
Hej, Tuui.

213
00:27:41,394 --> 00:27:42,759
Ti glupi kretenu.

214
00:27:42,828 --> 00:27:44,125
Što dovraga misliš da radiš?

215
00:27:44,196 --> 00:27:45,561
Kako ste znali, naredniče?

216
00:27:45,631 --> 00:27:47,826
Ti idiote. S takvim licem,
tko te ne bi mogao uočiti?

217
00:27:47,900 --> 00:27:49,868
Spusti prokleti pištolj.
Spusti to dolje!

218
00:27:49,935 --> 00:27:50,924
Kloni se.

219
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
Ako priđeš bliže, pucat ću.

220
00:27:52,738 --> 00:27:55,866
Upucaj me ako želiš,
ali ne zaboravi svoju majku.

221
00:27:55,941 --> 00:27:58,273
Kad ona dođe ovamo,
u dubokom si sranju.

222
00:27:58,344 --> 00:28:00,039
nemoj mi lagati

223
00:28:00,112 --> 00:28:01,136
My mom isn't here.

224
00:28:01,213 --> 00:28:02,976
Ona je. Pogledaj iza sebe!

225
00:28:15,528 --> 00:28:17,052
hajde Imbecil.

226
00:28:17,129 --> 00:28:18,926
Izgled. Uhvatili su tipa.

227
00:28:18,998 --> 00:28:20,693
Tako je hrabar.

228
00:28:20,766 --> 00:28:22,427
Prošao je samo još jedan dan.

229
00:28:22,501 --> 00:28:25,061
U svakom slučaju, dovoljno zabave za sada, u redu?

230
00:28:25,137 --> 00:28:26,126
Bok.

231
00:28:29,375 --> 00:28:31,570
Oprosti, Mark.
Mark, mogu li imati još jedno pitanje, molim?

232
00:28:52,732 --> 00:28:54,290
Hajde, trči.

233
00:28:54,366 --> 00:28:55,390
Ne budi takav slabić.

234
00:28:55,468 --> 00:28:56,696
Ti idiote.

235
00:28:58,904 --> 00:29:01,065
Kako ste to mogli učiniti, naredniče?

236
00:29:01,140 --> 00:29:02,129
To je protiv procedure.

237
00:29:02,208 --> 00:29:04,267
Nema svrhe uhićivati ​​um mladog narkomana.

238
00:29:04,343 --> 00:29:05,367
Da, ali trebali bismo se pridržavati pravila.

239
00:29:05,444 --> 00:29:06,376
Stavite čarapu u to!

240
00:29:07,146 --> 00:29:08,340
Zar ne znate?

241
00:29:08,414 --> 00:29:13,249
Samo zaboravi.
Ti idiote! Ići! Ići! Ići!

242
00:29:13,319 --> 00:29:14,581
Idemo!

243
00:29:16,622 --> 00:29:18,089
Sranje! Kada se to dogodilo?

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,488
Zašto mi nitko nije rekao?

245
00:29:32,338 --> 00:29:33,999
Zašto ne radiš?!

246
00:29:35,307 --> 00:29:38,435
Zašto, dovraga
misliš li da ti je dečko mrtav, ha?

247
00:29:38,511 --> 00:29:41,002
Sjećaš ga se?

248
00:29:41,080 --> 00:29:42,240
Ili želiš umrijeti poput njega?

249
00:29:42,314 --> 00:29:43,747
Znam da mogu platiti.

250
00:29:43,816 --> 00:29:45,545
Znaš da možeš platiti?!

251
00:29:45,618 --> 00:29:48,849
Kako ćeš dovraga platiti?!
ha?!

252
00:29:48,921 --> 00:29:51,412
Tajlandski student ovdje je dopuštao samo dva posla.

253
00:29:51,490 --> 00:29:55,950
Prvo, možeš biti konobarica,
ili možeš biti call girl.

254
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
Što možete učiniti?! ha?!

255
00:30:00,232 --> 00:30:02,325
Imate dva tjedna.
To je to!

256
00:30:08,340 --> 00:30:10,171
Vijesti iz Tajlanda.

257
00:30:10,242 --> 00:30:14,269
Tajlanđani su izrazili zabrinutost
o bojkotu od NVO.

258
00:30:15,147 --> 00:30:20,813
Ako su nevladine organizacije uistinu razumjele
situacija sa slonom ovdje,

259
00:30:20,886 --> 00:30:22,114
onda ne bi bili protiv nas.

260
00:30:24,924 --> 00:30:27,119
Sa svih izlaza u sobu za sastanke,

261
00:30:27,193 --> 00:30:30,026
postavljeni su stražari
na svakih 10 metara.

262
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
Ujače, jesam
sredio sve za vas.

263
00:30:33,666 --> 00:30:36,430
Unajmio sam najboljeg kuhara u Sydneyu
napraviti juhu od abalona.

264
00:30:36,502 --> 00:30:38,197
Napravio sam ga za sve vas.

265
00:30:38,270 --> 00:30:39,965
Nadam se da će svi uživati.
Posebno ti, ujače.

266
00:30:40,739 --> 00:30:44,004
Trebao bi ga imati više.
Ovo je dobro za vaše zdravlje.

267
00:30:45,044 --> 00:30:48,810
To će vas održati jakima.
Uz dobro zdravlje,

268
00:30:48,881 --> 00:30:51,543
moći ćeš paziti
obiteljski posao zauvijek.

269
00:31:02,628 --> 00:31:04,562
Jeste li sigurni da je ovo uho?

270
00:31:05,264 --> 00:31:07,357
Bljutavo je, nema mirisa
i nema slatkoće.

271
00:31:07,900 --> 00:31:09,891
Ima okus po glistama.

272
00:31:11,270 --> 00:31:14,137
Poznajete gliste, zar ne?

273
00:31:14,640 --> 00:31:19,737
Kližući insekti
koje imaju 2 spola...

274
00:31:19,812 --> 00:31:21,507
a da nije bilo.

275
00:31:23,315 --> 00:31:25,783
Pa što s tim, Rose?

276
00:31:25,851 --> 00:31:27,944
Ako čak i ne možete
osiguraj mi odgovarajuću hranu,

277
00:31:28,020 --> 00:31:30,318
kako očekuješ da me zaštitiš?

278
00:31:32,424 --> 00:31:35,450
Za sigurnost,
bolje je pustiti Chenga da to riješi.

279
00:31:36,428 --> 00:31:37,452
Mislim da je ovo bolje.

280
00:31:38,197 --> 00:31:42,998
Dok je tvoj otac bio živ,
Cheng je bio glavni.

281
00:31:45,537 --> 00:31:49,064
Ono što radite pokazuje
nema poštovanja prema našim klijentima.

282
00:31:50,876 --> 00:31:55,040
Pregovaramo
s predstavnicima vlasti.

283
00:31:55,114 --> 00:31:59,847
Ako se s njima ujedinimo,
naš će posao brzo rasti.

284
00:32:01,220 --> 00:32:04,587
Koncentrirajte se na restoran
dao sam ti.

285
00:32:04,657 --> 00:32:09,185
To je dovoljno odgovornosti
za tebe, Rose.

286
00:32:15,401 --> 00:32:19,337
Zbog tog glupog starca sam izgubio obraz
pred svima.

287
00:32:20,506 --> 00:32:25,944
Ne trebate biti ljuti ili nestrpljivi.

288
00:32:28,347 --> 00:32:32,044
Ovo već imate, zar ne?

289
00:32:38,157 --> 00:32:41,615
Mislim da ova moja nova sudbina
konačno će me riješiti tog starca.

290
00:33:31,043 --> 00:33:32,271
oprosti oprosti

291
00:33:43,722 --> 00:33:45,349
Hej, dobar dan, prijatelju.

292
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
Odakle je lijep dečko poput tebe?

293
00:33:49,528 --> 00:33:51,257
Sljedeće pitanje.
Gdje idemo...

294
00:33:51,330 --> 00:33:54,322
Oh, ovdje, je li?
Dobro, samo naprijed.

295
00:34:01,306 --> 00:34:03,740
Tom Yuum Goong.
Da, znam ovo mjesto.

296
00:34:03,809 --> 00:34:05,106
Odlična hrana.
Lijepe djevojke također.

297
00:34:05,177 --> 00:34:06,303
Voliš cure?

298
00:34:06,378 --> 00:34:09,506
Reci mi nešto, jesi li?
ući u ovu zemlju legalno ili ilegalno?

299
00:34:09,581 --> 00:34:12,573
Znate koja su vrata velika...
Imate li putovnicu?

300
00:34:23,362 --> 00:34:24,886
Promjena plana.

301
00:34:24,963 --> 00:34:26,260
drži se!

302
00:34:31,570 --> 00:34:32,594
hajde

303
00:34:40,746 --> 00:34:43,943
Pogledajte ih!
Ne valjaju ni za što! Ništa!

304
00:34:51,690 --> 00:34:53,521
Ocjena. Našli smo Jimmyja
ide prema tajlandskom gradu.

305
00:34:53,592 --> 00:34:55,116
Zahtjev za sigurnosnu kopiju odmah.

306
00:34:56,428 --> 00:34:57,417
Radim na tome.

307
00:35:04,103 --> 00:35:05,627
Tricikl je brži od ovoga.

308
00:35:05,704 --> 00:35:06,500
Stanite ovdje!

309
00:35:12,411 --> 00:35:14,902
- Je li to najbolje što možeš?
- Pokušavam!

310
00:35:15,247 --> 00:35:16,737
Bože, voziš ko penzioner.

311
00:35:48,013 --> 00:35:49,571
Sranje! hajde
Hajde, dečko!

312
00:35:49,648 --> 00:35:52,014
hajde
Izađi iz auta!

313
00:35:52,084 --> 00:35:54,177
Izađi iz auta odmah!
hajde

314
00:35:54,253 --> 00:35:55,720
Drži se dalje od mene!

315
00:35:55,787 --> 00:35:58,187
Priđeš li bliže, mrtav je.
čuješ li me

316
00:35:58,257 --> 00:35:59,246
Drži se dalje od mene!

317
00:35:59,324 --> 00:36:02,885
hej Jimmy! smiri se
Smiri se, smiri se.

318
00:36:02,961 --> 00:36:04,360
Razgovarajmo, u redu?

319
00:36:04,429 --> 00:36:06,761
Ne želim razgovarati!
Samo se makni!

320
00:36:06,832 --> 00:36:08,163
Vas! hej hej

321
00:36:08,233 --> 00:36:10,030
Zar me ne čuješ?
odjebi!

322
00:36:10,102 --> 00:36:12,627
Hoćeš da ga upucam?
Upucat ću malog gada!

323
00:36:12,704 --> 00:36:13,693
Hej, hej, hej!

324
00:36:13,772 --> 00:36:15,034
- Brojat ću do tri.
- Stani!

325
00:36:15,107 --> 00:36:16,506
Jedan! Jedan... odjebi!

326
00:36:16,575 --> 00:36:18,736
Hoćeš li da ga upucam,
drkadžijo?

327
00:36:18,810 --> 00:36:22,940
hej Upucat ću ga!
odjebi! Eh!

328
00:36:23,015 --> 00:36:26,542
dobro, dobro!
Ujak! odustajem!

329
00:36:36,261 --> 00:36:37,694
Što dovraga radiš?

330
00:36:38,830 --> 00:36:39,888
Bio je talac.

331
00:36:39,965 --> 00:36:41,091
Ne, nije.

332
00:36:41,700 --> 00:36:42,860
Sada idi po njega.

333
00:36:44,870 --> 00:36:46,531
Rekao sam idi po njega.

334
00:37:24,676 --> 00:37:26,007
Nisam učinio ništa loše.

335
00:37:31,883 --> 00:37:33,043
Ja ću ovo riješiti.

336
00:37:44,763 --> 00:37:46,390
Vincent ga nije morao upucati.

337
00:37:46,465 --> 00:37:48,092
Ne misliš li da je otišao malo predaleko?

338
00:37:48,166 --> 00:37:51,465
Jimmy nije bio običan lopov.
dobro ga poznajem.

339
00:37:52,738 --> 00:37:55,002
A ovaj tip nije bio s njim.

340
00:37:55,073 --> 00:37:57,735
- Kako znaš?
- Ne znam.

341
00:37:57,809 --> 00:37:59,777
Samo slutim.

342
00:38:02,781 --> 00:38:04,772
Što radiš ovdje?

343
00:38:04,850 --> 00:38:07,114
Oh! Jeste li Tajlanđanin?

344
00:38:07,185 --> 00:38:10,484
Govorim tajlandski.
Misliš li da sam Burmanac?

345
00:38:10,555 --> 00:38:12,420
Jeste li došli u Sydney
prekršiti zakon?

346
00:38:12,491 --> 00:38:13,480
Ne gospodine.

347
00:38:13,558 --> 00:38:15,321
Došao sam pronaći Por Yai
i moj mali brat.

348
00:38:15,394 --> 00:38:17,123
- Tražite svoju rodbinu?
- Da, gospodine.

349
00:38:17,896 --> 00:38:20,330
- Kako izgledaju?
- Kao slonovi.

350
00:38:20,399 --> 00:38:21,957
slonovi?

351
00:38:22,968 --> 00:38:24,265
slonovi?

352
00:38:24,336 --> 00:38:26,861
Tko je kao slon u tajlandskom gradu?

353
00:38:27,506 --> 00:38:29,303
hajde Razgovarajmo o ovome
natrag u moj ured.

354
00:38:33,979 --> 00:38:34,968
Ocjena!

355
00:38:37,215 --> 00:38:38,307
Zdravo.

356
00:38:38,383 --> 00:38:40,146
Kako ide, Goong?

357
00:38:40,218 --> 00:38:42,209
- Zaokupljaju li vas klijenti?
- Ne baš.

358
00:38:42,287 --> 00:38:44,653
Ti si kriv.
Nikad ne posjećuješ moj restoran.

359
00:38:44,723 --> 00:38:45,883
stvarno sam zauzet.

360
00:38:45,957 --> 00:38:47,754
- U tijeku je nova promocija.
- Da?

361
00:38:47,826 --> 00:38:49,487
Posebna cijena u vrijeme ručka.

362
00:38:49,561 --> 00:38:51,028
- Ići ću ako budem imao vremena.
- U redu.

363
00:38:53,532 --> 00:38:55,557
To je tajlandski restoran.

364
00:38:55,634 --> 00:38:57,795
Tom Yuum Goong je tajlandska hrana.

365
00:38:57,869 --> 00:38:59,530
Pa zašto su zaposlili
Vijetnamac poput Johnnyja

366
00:38:59,604 --> 00:39:00,764
biti generalni direktor?

367
00:39:00,839 --> 00:39:03,467
- To je Johnny! Johnny!
- Začepi!

368
00:39:05,310 --> 00:39:06,470
U redu. Vidimo se kasnije.

369
00:39:06,545 --> 00:39:07,534
vidimo se

370
00:39:07,612 --> 00:39:08,943
- Naporno radi.
- I ti također.

371
00:39:09,014 --> 00:39:11,175
Brzo ih slijedite.
požurite!

372
00:39:11,249 --> 00:39:12,614
Rekao sam šuti! Budi tiho!

373
00:39:12,684 --> 00:39:14,845
- Ne započinji nevolje.
- Brzo za tim autom!

374
00:39:14,920 --> 00:39:16,785
Utišaj se! Utišaj se!

375
00:39:19,791 --> 00:39:22,021
To su ljudi
koji je uzeo Por Yai i Kohrn.

376
00:39:22,094 --> 00:39:23,721
ne govori to

377
00:39:23,795 --> 00:39:25,592
Ne možete nekoga optužiti
bez ikakvih dokaza.

378
00:39:25,664 --> 00:39:27,632
Imam sliku, ali je u taksiju.

379
00:39:27,699 --> 00:39:29,599
Ne trati moje vrijeme.
Razgovarat ćemo na stanici.

380
00:39:31,470 --> 00:39:32,562
hej

381
00:39:34,005 --> 00:39:34,972
Pusti ga.

382
00:39:38,944 --> 00:39:40,002
hej hej

383
00:39:42,981 --> 00:39:43,970
Stop!

384
00:39:44,049 --> 00:39:46,449
Ili ću pucati!

385
00:40:01,800 --> 00:40:03,461
Došao sam vidjeti tajnicu.

386
00:40:05,937 --> 00:40:07,461
- Naravno da želiš...
- Johnny!

387
00:40:07,873 --> 00:40:09,204
Gdje su moji slonovi?

388
00:40:11,109 --> 00:40:12,076
Gdje su moji slonovi?

389
00:40:13,111 --> 00:40:14,703
Traži svog slona.

390
00:40:14,780 --> 00:40:15,804
Johnny!

391
00:40:33,365 --> 00:40:35,799
Johnny!
Vrati mi moje slonove.

392
00:40:40,972 --> 00:40:44,464
Oboje smo Tajlanđani. Pa ću te upozoriti.

393
00:40:44,543 --> 00:40:46,135
Ne petljajte se s njima.

394
00:41:26,251 --> 00:41:27,650
Ovo je vrhunska kvaliteta.

395
00:41:43,702 --> 00:41:44,896
Ubij ga.

396
00:41:58,950 --> 00:42:00,281
Sranje!

397
00:42:00,352 --> 00:42:01,785
Mislite da je ovo igra?

398
00:42:01,853 --> 00:42:03,150
sta to radis

399
00:42:04,055 --> 00:42:05,352
James.

400
00:42:05,423 --> 00:42:06,913
James!

401
00:42:12,230 --> 00:42:13,595
Provjerite je li mrtav.

402
00:48:11,122 --> 00:48:15,354
Tajlandska vlada kaže da pokušava
riješiti pitanje slonova

403
00:48:15,426 --> 00:48:17,690
lutajući ulicama Bangkoka.

404
00:48:17,762 --> 00:48:21,892
naručivanje rekreacije pachyderma
izvan glavnog grada.

405
00:48:23,868 --> 00:48:25,631
Što da radim s vama dvoje?

406
00:48:26,104 --> 00:48:30,438
Izgubili ste osumnjičenika i uspjeli
izazvati svu tu gužvu na cesti.

407
00:48:31,643 --> 00:48:33,702
Skidam vas oboje sa slučaja.

408
00:48:33,778 --> 00:48:35,803
Dodjeljuje se nekom drugom.

409
00:48:35,880 --> 00:48:38,906
Od sada, vas dvoje
može pomoći inspektoru Vincentu

410
00:48:38,983 --> 00:48:41,975
Uz osiguranje za glavnog tajnika
sastanak s gospodinom Simom.

411
00:48:42,487 --> 00:48:43,852
Niste li malo...

412
00:48:43,922 --> 00:48:45,947
Ne raspravljam se s tobom.

413
00:48:46,024 --> 00:48:48,618
Spojio sam te s Markom
nadajući se da ćeš ga moći držati u redu.

414
00:48:48,693 --> 00:48:50,923
Nisam te očekivao
da se počne ponašati kao on.

415
00:48:52,230 --> 00:48:54,289
Dobili smo izvješće iz područja 3.

416
00:48:54,365 --> 00:48:56,230
O drogama u azijskoj pucnjavi.

417
00:48:57,602 --> 00:48:59,035
Svi su pobjegli s mjesta događaja.

418
00:49:00,371 --> 00:49:02,339
Postoje dokazi
koje treba prikupiti.

419
00:49:05,343 --> 00:49:07,834
ne razumijem
Zašto je to područje tako natrpano.

420
00:49:07,912 --> 00:49:11,040
Područje koje ti, Mark,
su tako ponosni što štite.

421
00:49:19,157 --> 00:49:20,556
Gdje je Jimmyjevo tijelo?

422
00:49:23,661 --> 00:49:24,787
opa

423
00:49:26,431 --> 00:49:28,262
A dokazi?

424
00:49:34,539 --> 00:49:36,234
Izgled. Ne uzimaj ništa.

425
00:49:36,641 --> 00:49:37,938
ja znam

426
00:49:40,378 --> 00:49:42,778
Ti si ružan kurvin sin.

427
00:49:48,686 --> 00:49:50,153
OK, hvala.

428
00:49:51,356 --> 00:49:53,551
Tajlanđanin s crvenim šalom.

429
00:49:55,760 --> 00:49:58,627
- Što smo izgubili?
- Puno.

430
00:50:00,665 --> 00:50:03,065
Također smo izgubili našeg trgovca..

431
00:50:03,134 --> 00:50:07,036
Tko će htjeti poslovati s nama
nakon ovog nereda?

432
00:50:09,040 --> 00:50:10,632
Gubi se odavde.

433
00:50:11,609 --> 00:50:14,043
- Želiš li da...
- Samo izađi van.

434
00:50:24,122 --> 00:50:25,419
U redu.

435
00:50:27,492 --> 00:50:29,050
shvatio sam.

436
00:50:30,028 --> 00:50:31,222
ja znam

437
00:50:31,295 --> 00:50:33,024
Ja ću sada otići!

438
00:51:03,494 --> 00:51:05,052
Kraljevi sjede na slonovima.

439
00:51:10,401 --> 00:51:12,665
Vitalna područja su ispod.

440
00:51:15,873 --> 00:51:17,500
Neprijatelji ciljaju na ta područja.

441
00:51:22,613 --> 00:51:25,377
Vojnici štite 4 najvitalnija područja
od slonova.

442
00:51:37,615 --> 00:51:40,921
Jednog dana ćeš znati, Kham.

443
00:52:10,437 --> 00:52:14,276
Na mjestu zločina
policija je pronašla putovnicu

444
00:52:14,276 --> 00:52:18,433
koji pripada osumnjičeniku, koji
vlasti vjeruju da je bio umiješan

445
00:52:18,433 --> 00:52:22,005
u poslu s drogom
u skladištu gostionice King Cross area.

446
00:52:22,217 --> 00:52:24,901
Osumnjičenik je viđen
nosi crveni šal.

447
00:52:24,901 --> 00:52:30,245
Ako je itko vidio ovog čovjeka.
Molimo odmah kontaktirajte policiju.

448
00:53:39,836 --> 00:53:40,485
Da, da.

449
00:53:40,485 --> 00:53:43,153
U redu, u redu.
Dopustite da vam se vratim na to.

450
00:53:43,707 --> 00:53:44,996
Pravo. Hvala.

451
00:53:52,877 --> 00:53:55,192
Za naš uspjeh!

452
00:53:56,433 --> 00:53:58,149
U redu!

453
00:55:23,648 --> 00:55:24,739
Moj... moj lijek.

454
00:55:26,752 --> 00:55:28,013
Ići! Ići!

455
00:55:44,475 --> 00:55:45,533
sta to radis

456
00:56:04,469 --> 00:56:05,664
Tui.

457
00:56:06,205 --> 00:56:07,672
Što dovraga radiš?

458
00:56:07,740 --> 00:56:10,505
Prisilio me na to, naredniče. ja...

459
00:56:26,333 --> 00:56:27,960
Što? Koji vrag...

460
00:56:29,571 --> 00:56:30,937
Rick!

461
00:56:34,578 --> 00:56:37,047
Što ima, stariji pozorniče?

462
00:56:37,115 --> 00:56:39,140
Niste upoznati
sa svojim novim pištoljem?

463
00:56:39,217 --> 00:56:40,184
Uzmi ga.

464
00:56:41,220 --> 00:56:44,588
On i taj Tajlanđanin
ubio glavnog tajnika.

465
00:57:00,046 --> 00:57:01,605
Vratite ga!

466
00:57:17,737 --> 00:57:18,726
Tamo.

467
00:57:18,804 --> 00:57:20,636
Ti, idi s njim.
hajde

468
00:57:20,707 --> 00:57:21,732
Idi ovdje.

469
00:57:23,878 --> 00:57:24,902
Šefe, otišao je.

470
00:57:28,951 --> 00:57:31,580
Tražili smo okolo.
Jedna djevojka je nestala.

471
00:57:31,655 --> 00:57:32,645
Pronađi je.

472
00:57:38,898 --> 00:57:41,800
Odvratno je.
Ljudi koji kupuju piratske DVD-e!

473
00:57:41,870 --> 00:57:43,462
Nemoj to ponoviti.

474
00:57:49,580 --> 00:57:53,678
Atentat na
Glavni tajnik Ureda policije

475
00:57:53,753 --> 00:57:55,449
šokirao je grad.

476
00:57:55,522 --> 00:57:58,151
Policija mu sada traga
Stariji vodnik Mark,

477
00:57:58,226 --> 00:58:00,923
koji je dobro poznat u kineskom gradu.

478
00:58:00,996 --> 00:58:04,455
Mrtvozornička izvješća pokazuju
da su otisci prstiju na pištolju

479
00:58:04,534 --> 00:58:06,695
pripadaju starijem vodniku Marku.

480
00:58:06,770 --> 00:58:10,538
Policija pretpostavlja da je motiv
iza ubojstva

481
00:58:10,609 --> 00:58:12,510
bio trgovinski spor.

482
00:58:12,578 --> 00:58:17,040
U međuvremenu, Asia Channel
je nedavno emitirao tajnu snimku

483
00:58:17,118 --> 00:58:20,782
taj stariji narednik Mark
nezakonito oslobodio tajlandskog osuđenika.

484
00:58:41,083 --> 00:58:42,278
- Bok.
- Mark.

485
00:58:42,352 --> 00:58:43,842
Ovo je Goong.

486
00:58:43,921 --> 00:58:45,651
gdje si

487
00:58:45,723 --> 00:58:47,692
Upravo sam gledao vijesti,
i zabrinut sam za tebe.

488
00:58:49,361 --> 00:58:50,659
Ne govori ništa.

489
00:58:50,729 --> 00:58:52,698
Netko možda sluša.

490
00:58:52,766 --> 00:58:54,359
Možemo li se naći?

491
00:58:54,435 --> 00:58:56,563
Plas me upravo nazvao.

492
00:58:56,638 --> 00:58:59,472
Ona ima dokaze koji mogu dokazati
da si nevin.

493
00:58:59,543 --> 00:59:02,342
Neće me vidjeti ako ja prije ne vidim tebe.

494
00:59:02,413 --> 00:59:04,609
Nema problema. Gdje?

495
00:59:15,598 --> 00:59:17,031
Ocjena?

496
00:59:17,634 --> 00:59:18,794
žao mi je

497
00:59:31,052 --> 00:59:32,042
Vas!

498
01:00:24,558 --> 01:00:25,753
Gdje je kamera?

499
01:00:26,361 --> 01:00:29,092
Ne! pusti me!
pusti me!

500
01:00:29,165 --> 01:00:32,193
Ne znam, ne znam!
Ne znam ništa!

501
01:00:32,270 --> 01:00:34,239
Molim! pusti me!

502
01:00:42,817 --> 01:00:45,446
Otkad je Johnny došao ovdje...

503
01:00:45,688 --> 01:00:48,122
bio je pakao za sve.

504
01:00:49,727 --> 01:00:53,255
Svi od konobarica
upravitelju.

505
01:00:57,604 --> 01:00:59,505
Ne znam što da radim.

506
01:00:59,573 --> 01:01:03,477
Sagradili su tajni ulaz
iza restorana...

507
01:01:03,545 --> 01:01:06,174
za svoje VIP klijente.

508
01:01:06,249 --> 01:01:07,649
Svi žele znati...

509
01:01:07,717 --> 01:01:09,983
što se gore događa.

510
01:01:13,291 --> 01:01:16,854
hej Ne! Molim!
žao mi je! Ne!

511
01:01:23,507 --> 01:01:27,444
Možda rođak kojeg tražite
je tamo gore.

512
01:01:39,227 --> 01:01:40,820
Gdje je Johnny?

513
01:02:19,015 --> 01:02:20,073
hej

514
01:02:28,662 --> 01:02:29,651
Hej ti!

515
01:06:13,070 --> 01:06:14,698
Gdje su moji slonovi?

516
01:06:27,590 --> 01:06:28,817
Gdje su moji slonovi?

517
01:06:30,326 --> 01:06:32,352
Što on govori?

518
01:06:32,429 --> 01:06:34,056
Gdje su moji slonovi?

519
01:06:39,739 --> 01:06:42,004
Što tražite? hauh

520
01:06:45,948 --> 01:06:47,348
Tražite ovo?

521
01:10:12,130 --> 01:10:13,325
Kohrn!

522
01:10:39,902 --> 01:10:41,995
Hej, hej, hej, hej!

523
01:10:42,070 --> 01:10:46,008
Ne diraj me!
pusti me! Johnny!

524
01:10:48,013 --> 01:10:49,310
- Hej, Johnny!
- Pusti me!

525
01:10:49,381 --> 01:10:50,973
Pusti je, Johnny!

526
01:10:51,884 --> 01:10:53,250
Pusti je, Johnny!

527
01:10:59,027 --> 01:11:00,928
Kohrn!

528
01:11:56,806 --> 01:11:58,707
Jeste li pronašli svog brata?

529
01:12:07,221 --> 01:12:08,347
Kohrn!

530
01:12:08,556 --> 01:12:09,546
Kohrn!

531
01:12:10,860 --> 01:12:11,985
Kohrn!

532
01:12:12,562 --> 01:12:13,995
Sranje! slon!

533
01:12:14,063 --> 01:12:15,395
Pravi slon!

534
01:12:17,501 --> 01:12:19,869
Kako ste došli ovdje?
Kohrn!

535
01:12:28,984 --> 01:12:30,475
Dođi, dođi.

536
01:13:05,935 --> 01:13:10,431
Rose, nasljednica posla
trebao biti Simov sin.

537
01:13:11,342 --> 01:13:15,143
Ali Chao ima samo trinaest godina.
Još je dijete.

538
01:13:15,214 --> 01:13:17,877
On još nema sposobnost
voditi obiteljski posao.

539
01:13:17,951 --> 01:13:23,391
Tada najprikladnija osoba
trebao bi biti Kang.

540
01:13:24,192 --> 01:13:26,753
On je sin treće tetke,

541
01:13:26,829 --> 01:13:30,995
koja je mlađa sestra
i Sima i tvog oca.

542
01:13:31,069 --> 01:13:32,059
Hm, to bi trebalo biti dobro.

543
01:13:32,137 --> 01:13:34,868
Kang je upravo diplomirao
u menadžmentu iz Engleske.

544
01:13:34,940 --> 01:13:37,433
Trebao bi se moći dobro brinuti
poslovanja.

545
01:13:37,512 --> 01:13:40,379
Zašto nitko od vas ne pomisli
o tome kako se osjećam?

546
01:13:40,448 --> 01:13:42,940
I ja sam očevo dijete.

547
01:13:43,018 --> 01:13:47,424
Sve sam posvetio ovoj obitelji.

548
01:13:48,359 --> 01:13:51,694
Uvijek bih pomogao ujaku
dok je još bio živ.

549
01:13:52,899 --> 01:13:57,235
Pogledaj se dobro.
Ti nisi ni muškarac ni žena.

550
01:13:57,305 --> 01:14:00,241
Kako nas očekujete
da vam dopustim da vodite obiteljski posao?

551
01:14:00,309 --> 01:14:03,279
Ne bismo mogli
pokazati svoja lica u javnosti.

552
01:14:04,648 --> 01:14:07,118
Kang! Što nije u redu s tobom?

553
01:14:07,186 --> 01:14:09,984
Molim te, nemoj me plašiti. Pomoć! Pomoć!

554
01:14:12,892 --> 01:14:15,521
Vas! Zašto si ovo napravio?

555
01:14:15,596 --> 01:14:17,224
Najprikladnija osoba je mrtva...

556
01:14:18,668 --> 01:14:20,033
Što nije u redu? Reci mi, Chao!

557
01:14:20,103 --> 01:14:24,565
...a drugi umire.
Ostaje li netko prikladan?

558
01:14:25,543 --> 01:14:29,207
U tom slučaju prihvaćam odgovornost.

559
01:14:30,884 --> 01:14:32,613
obećavam vam svima...

560
01:14:32,687 --> 01:14:36,180
Napravit ću obiteljski posao
bolje nego ikada.

561
01:14:37,126 --> 01:14:40,564
Neću te iznevjeriti.
Neću iznevjeriti svog oca.

562
01:14:42,533 --> 01:14:44,229
I nadam se maksimalnoj suradnji
od svih vas.

563
01:14:45,505 --> 01:14:50,136
Vlasti kažu da je ovaj restoran
bio je ispred ilegalne aktivnosti.

564
01:14:50,210 --> 01:14:54,581
Vlasnik je optužen za prodaju
i kuhanje ugroženih životinja.

565
01:14:54,650 --> 01:14:57,313
I najšokantnije od svega,
da ima mladih djevojaka iz Tajlanda

566
01:14:57,387 --> 01:14:59,617
koja je prodana kao prostitutka.

567
01:14:59,690 --> 01:15:01,215
Ne mogu sada puno reći,

568
01:15:01,293 --> 01:15:04,990
ali naši izvori kažu da broj
Tajlandska policija je uključena u ovo.

569
01:15:06,065 --> 01:15:10,026
Tajlanđanin s crvenim šalom
često se pojavljuje u tim izvješćima.

570
01:15:12,875 --> 01:15:14,467
Barem još imamo djevojku.

571
01:15:14,544 --> 01:15:15,603
Kao mamac.

572
01:15:20,920 --> 01:15:25,416
Johnny, bio si sa mnom
deset godina.

573
01:15:25,493 --> 01:15:27,484
Još me ne razumiješ?

574
01:15:29,363 --> 01:15:34,201
Što ćemo učiniti
golemih je razmjera.

575
01:15:34,271 --> 01:15:39,074
Ali ne znaš se ni brinuti
mala operacija poput restorana.

576
01:15:40,313 --> 01:15:41,838
Kako izgledam?

577
01:15:41,914 --> 01:15:44,941
Dopustio si tim velikim gubitnicima,
ići mi na živce.

578
01:15:45,019 --> 01:15:48,683
I još uvijek imaš hrabrosti suočiti se sa mnom?

579
01:15:50,292 --> 01:15:51,555
Gubi se odavde.

580
01:15:59,071 --> 01:16:02,372
Prepusti to meni.
Ja ću se za sve pobrinuti.

581
01:16:07,817 --> 01:16:10,309
Čini se da uvijek znaš što želim.

582
01:16:11,589 --> 01:16:14,286
Kako ti ikada mogu vratiti?

583
01:16:14,927 --> 01:16:16,485
Pa, što kažete na ovo?

584
01:16:17,329 --> 01:16:19,093
Da ti uzvratim uslugu,

585
01:16:19,165 --> 01:16:22,330
Pusti me da ih se riješim
koji su zabadali nos u naš posao.

586
01:16:24,139 --> 01:16:25,801
dušo moja.

587
01:16:29,980 --> 01:16:31,504
Nije ništa strašno.

588
01:16:32,117 --> 01:16:33,745
Neka to riješe moji ljudi.

589
01:16:35,554 --> 01:16:38,354
Ali kakva zabava
samo promatra plijen,

590
01:16:38,426 --> 01:16:40,860
kada ga možemo sami loviti?

591
01:16:56,550 --> 01:16:57,744
Budi strpljiv, Kohrn.

592
01:17:00,823 --> 01:17:02,586
Pronaći ćemo Por Yai zajedno..

593
01:17:10,069 --> 01:17:11,331
Hej, znaš
Gdje su Kham i Mark?

594
01:17:11,403 --> 01:17:12,735
Tražimo Khama i Marka.

595
01:17:12,807 --> 01:17:14,331
Kham i Mark.
Znate li tko su oni?

596
01:17:14,408 --> 01:17:15,170
- Ne.
- Ne.

597
01:17:15,242 --> 01:17:18,610
- Hajde, moraš znati.
- Gdje su Kham i Mark?

598
01:17:23,854 --> 01:17:25,049
Gdje je Mark?

599
01:17:25,957 --> 01:17:27,289
Bolje mi reci sada!

600
01:17:36,437 --> 01:17:38,634
...podijeliti s vama da...

601
01:17:45,851 --> 01:17:47,319
Hej, Kham.

602
01:17:47,387 --> 01:17:48,547
Ne možemo više ostati ovdje.

603
01:17:49,889 --> 01:17:52,620
Mislim da smo vas uznemirili
dosta, oče.

604
01:17:53,495 --> 01:17:55,360
Hvala vam puno
za vašu milostivu pomoć.

605
01:17:56,465 --> 01:17:58,491
Jednom kad stanete u vatru,

606
01:17:58,568 --> 01:18:05,499
koliko god trčao,
noge će ti i dalje gorjeti.

607
01:18:06,279 --> 01:18:09,272
Barem vas nećemo uzrokovati
bilo kakvih problema.

608
01:18:09,350 --> 01:18:12,787
Sada moram ići, oče. Hajde, Kham.

609
01:18:29,878 --> 01:18:33,143
- Što sada radiš?
- Moram pronaći Por Yai.

610
01:18:33,216 --> 01:18:35,207
Mislim da je transseksualac
zna nešto.

611
01:18:41,360 --> 01:18:43,191
Mislim da bismo trebali
prvo se vrati u hram.

612
01:18:51,908 --> 01:18:53,375
Otac!

613
01:18:57,382 --> 01:18:59,180
Neka netko pomogne!

614
01:18:59,252 --> 01:19:00,719
Izlazi brzo. Nastavi.

615
01:25:34,393 --> 01:25:35,656
Kham!

616
01:25:57,391 --> 01:25:59,621
Trebao bi uzeti slona
natrag u Bangkok.

617
01:26:00,028 --> 01:26:01,620
Imam veze u luci.

618
01:26:01,697 --> 01:26:03,130
Bilo bi vam lako vratiti se.

619
01:26:03,198 --> 01:26:04,757
Što je s vama, naredniče?

620
01:26:04,834 --> 01:26:06,234
Ne brini za mene.

621
01:27:03,481 --> 01:27:09,718
I obećavam da ću donijeti naše poslovno carstvo
do novih razina veličine.

622
01:27:09,790 --> 01:27:11,122
Pogotovo sad.

623
01:27:11,192 --> 01:27:15,528
Imamo punu suradnju
vlade i policije.

624
01:27:16,666 --> 01:27:18,430
Budući da je ovo novi početak za nas,

625
01:27:18,502 --> 01:27:23,406
mogu li ja biti prvi koji će objaviti
mala promjena imena

626
01:27:23,475 --> 01:27:25,034
našeg poslovnog carstva.

627
01:27:25,111 --> 01:27:26,874
Gdje je moj slon?

628
01:27:28,715 --> 01:27:30,013
gdje je on

629
01:28:01,293 --> 01:28:02,625
dakle...

630
01:28:03,663 --> 01:28:05,325
Koga ću prvog upucati, ha?

631
01:28:06,869 --> 01:28:08,131
slon?

632
01:28:09,806 --> 01:28:11,205
Ili majmun?

633
01:28:26,427 --> 01:28:30,024
Ti... seronjo.

634
01:28:31,502 --> 01:28:33,060
Govno jedno!

635
01:28:35,942 --> 01:28:36,999
Kohrn!

636
01:28:38,111 --> 01:28:39,409
Ti si ološ!

637
01:28:40,781 --> 01:28:42,215
Na noge!

638
01:28:42,284 --> 01:28:45,083
Tvoja majka je prljava kurva.

639
01:28:45,922 --> 01:28:47,652
ustani. ustani!

640
01:29:09,254 --> 01:29:11,586
Johnny. Spusti pištolj.

641
01:29:13,359 --> 01:29:14,486
Spusti pištolj!

642
01:29:16,029 --> 01:29:17,964
Johnny, spusti pištolj!

643
01:29:38,160 --> 01:29:40,185
Došao sam se obračunati!

644
01:29:45,536 --> 01:29:49,473
Hoćeš me uhvatiti?
Znaš gdje me možeš naći.

645
01:30:01,058 --> 01:30:03,549
Ovaj veličanstveni slon...

646
01:30:04,596 --> 01:30:05,756
...Pojačat će vašu vlast.

647
01:30:06,565 --> 01:30:08,931
Svi će ti se klanjati...

648
01:30:09,770 --> 01:30:11,898
...i moć koju držiš.

649
01:39:05,636 --> 01:39:08,299
Kohrn! Kohrn!

650
01:39:10,109 --> 01:39:14,980
Kohrn! Kohrn!

651
01:39:37,413 --> 01:39:39,041
glupane!

652
01:39:39,116 --> 01:39:41,142
Pazi!
Što si učinio!

653
01:39:41,219 --> 01:39:42,777
Budi oprezan slone moj!

654
01:39:42,855 --> 01:39:45,790
Spusti ga dolje.
Sići! Potez!

655
01:41:35,942 --> 01:41:37,843
Slon je najranjiviji
na svojim tetivama.

656
01:41:37,912 --> 01:41:40,380
Ako su mu tetive presječene, past će.

657
01:42:52,915 --> 01:42:54,678
Čekati.

658
01:43:01,325 --> 01:43:04,319
Niže, niže, niže.

659
01:43:05,131 --> 01:43:06,826
Gore, gore!

660
01:44:17,564 --> 01:44:18,759
Jesi li dobro, Goong?

661
01:44:24,472 --> 01:44:27,500
Dobar čovjek je uvijek dobar čovjek,
bez obzira gdje je.

662
01:44:29,480 --> 01:44:30,811
Imam dobre vijesti.

663
01:44:31,417 --> 01:44:32,850
Vaš novi partner.

664
01:44:37,692 --> 01:44:38,658
Ime?

665
01:44:38,725 --> 01:44:39,988
Somsaka, gospodine.

666
01:44:40,728 --> 01:44:42,594
- Bože, jesi li ti Tajlanđanin?
- Zar ne govorim dovoljno jasno?

667
01:44:42,664 --> 01:44:43,893
Ti sarkastično govno!

668
01:44:43,967 --> 01:44:44,935
Oprostite.

669
01:44:45,001 --> 01:44:48,733
Što je s izvješćima jednog Tajlanđanina
s crvenim šalom i slončićem?

670
01:45:20,751 --> 01:45:24,153
Slonovi su predstavljali Tajland
dugi niz godina.

671
01:45:24,222 --> 01:45:31,289
Poštujemo ih kao da jesu
naša vlastita braća, naša obitelj.

672
01:45:31,364 --> 01:45:35,860
Tajlanđani to ne cijene
ako netko pokuša povrijediti slona.

673
01:45:35,937 --> 01:45:41,206
Zapravo, Tajlanđani vole mir.
Mir! Mir, znaš?

674
01:45:41,278 --> 01:45:44,874
Ali nama se ne sviđa,
kad ljudi uzimaju slobode.